JLPT

Example

• 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
• 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。 "Are you from Australia?" asked the Filipino.
• 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
• 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
• 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
• 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
• 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
• 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 "What did the professor talk about?" the student asked.
• 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 "Is your young friend an idiot or what?" asked the father.
• 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。 I ask him if he knew her address.
• 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
• 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
• 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying.
• 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 This is what he said "I shall return by all means."
• 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
• １０００円札をくずしていただけませんか。 Could you change a Y1,000 note?
• １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
• １０分とかからずにつきますよ。 You'll get there in less than ten minutes.
• １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 We will have to consider each application on a case-by-case basis.
• １ドルをくずしてくれませんか。 Could you give me change for a dollar?
• １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 Please make three copies of each page.
• １時間以上ずっと探しているんですが。 I've been looking for them for more than one hour.
• １種類３個ずつください。 I'll take three of each sort.
• １人ずつバスに乗りなさい。 Get on the bus one by one.
• １日３回必ず薬を服用する。 Be sure to take medicine three times a day.
• １日に３度１錠ずつ服用してください。 Please be sure to take one dose three times a day.
• １日にリンゴ１個で医者いらず。 An apple a day keeps the doctor away.
• １日中ずっと仕事をしていたから。 I've been working all day.
• １万円札くずれますか。 Can you break a 10000 yen bill?
• ２０ドル札をくずせますか。 Can you make change for a 20-dollar bill?
• ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
• ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 There is only a marginal difference between the two.
• ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
• ２月２７日の午後はずっと空いています。 I am free all afternoon on February 27.
• ２時からずっと君を待っている。 I've been waiting for you since two o'clock.
• ２時からずっと続けて書いている。 I have been writing since two o'clock without a break.
• ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。 If they started at two, they should arrive at six.
• ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 The two friends have formed a deep bond of friendship.
• ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The two cars tried to make way for each other.
• ２枚ずつやいてください。 I'd like two prints of each.