～から

LEVEL: 5

Example

「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。 "Six pence per second" Bob reminds her.
「ああ、よかった！」と、おじいさんは、よろこんでいいました。「さぁこれで、この中から、一番きれいなねこを選んでつれて帰ればいいんだ」 "Oh" cried the old man joyfully, "Now I can choose the prettiest cat and take it home with me!"
「あばたもえくぼ」って言うからね。 They say love is blind.
「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。 "Are you from Australia?" asked the Filipino.
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。 He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。 I'll be back in a minute he added.
「その本を机の上に戻しておいた方がよい」というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」 "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」 "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
「はい、でも私は、ただのみっともないねこでございます」と、こねこは言いました。「だから、あなたが、どのねこが一番きれいかと、お聞きになったとき、私は何も言えませんでした。」 Oh, I'm just a very homely little cat, said the kitten, so when you asked who was the prettiest, I didn't say anything.
「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」 "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 You are almost out of time, said the teacher.
「わたしにはちゃんとわかっているのだ。だって私は百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこを見てきたんだからねぇ」と、言いました。 "I ought to know, for I've seen hundreds of cats, thousands of cats, millions and billions and trillions of cats and not one was as pretty as this one," he said.
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」 'Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 We will begin by considering the concept of "quota".
「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 Now that I have children, I will hold out, the woman said.
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」 "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
「自分を愛するよりあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 This is what he said "I shall return by all means."
１０から０まで逆に数えなさい。 Count from 10 down to zero.
１０から２を引くと、８残る。 Two from ten leaves eight.
１０から２を差し引くと８です。 Subtract two from ten and you have eight.
１０課から始めましょう。 Let's start with Lesson Ten.
１０課を初めから読みなさい。 Read Lesson 10 from the beginning.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。 We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時から６時まで年中無休でやっています。 It's open ten to six daily throughout the year.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０分とかからずにつきますよ。 You'll get there in less than ten minutes.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１１番にお乗りにならないと、郵便局の前に止まりますから。 You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 As is often the case for 13 to 19 year olds she fell in love.