ので

LEVEL: 5

Example

「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 "What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたはどこに住んでるのでしょうか」「東京です」 "Where do you live?" "I live in Tokyo."
「いいえ、ぼくです！、ぼくです！、ぼくです！」百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこがいいました。どのねこも自分が一番美しいとおもっていたのです。 "No, I am! I am! I am!" Cried hundreds and thousands and millions and billions and trillions of voices, for each cat thought itself the prettiest.
「おや、おまえさん！」おばあさんは言いました。「これはいったいどうしたのです？」「わたしはねこが一匹ほしいと言ったのに、これはなんですか」 "My dear!" she cried, "What are you doing? I asked for one little cat. And what do I see?"
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」 "How about a cup of coffee?" "I would like to, but I have some previous appointment."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「これは誰のイスですか」「私のものです」 "Whose chair is this?" "It is mine."
「これらの本は誰のですか」「アリスのです」 "Whose books are these?" "They are Alice's."
「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 "Sue's very angry with you," my new waitress said.
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」 "Where have you been?" "I've been to the barber's."
「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」 "How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
「どのように登校しているのですか」「バスです」 "How do you go to school?" "By bus."
「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
「関係」という言葉で何を言っているのですか。 What are you referring to by "relationship"?
「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 "What make is your car?" "It's a Ford."
「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」 "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
「従者」の意味だったのである。 The word meant "attendants."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 Who helped you? Tom did.
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 "Who wrote this book?" "John did."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 "Who is in the car?" "Tom is."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Pleased with the Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」 "They left for New York, didn't they?" "Exactly."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 "I'm not good at swimming." "Neither am I."
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 I'd like a money order for ten dollars.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 If we had been in Venice one mouth before, we could have taken part in the carnival.
一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
１階席が欲しいのです。 I'd like seats on the first floor.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 We'll release the final agenda on Monday morning of January 20, so please reply quickly.
１時まで帰ってこないのですが。 I'm afraid he won't be here until 1:00.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 They were pretty tired after having worked all day.