と

LEVEL: 5

Example

＆という記号は、ａｎｄを指す。 The sign '&' stands for 'and'.
（予想に反して）実のところ物価は毎週上昇している。 As it is, prices are going up every week.
〜と痛切に感じている。 I was acutely aware that..
「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.
「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。 "Six pence per second" Bob reminds her.
「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。 "Four pounds fifty" says Bob.
「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。 "Four pounds, ninety pence" Bob answers.
「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 "I saw her five days ago", he said.
「ｄｏｗｎｔｏｗｎ」という言葉は、町の商業区のことを言う。 The word downtown refers to the business quarter of any town.
「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。（シェークスピアのジュリアス・シーザー） What does "There is a tide" imply? (Shakespeare's Julius Caesar)
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 "What does U. F. O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「ああ、それには気付かなかった」と、おじいさんがいいました。「どうしたらいいだろう」 "I never thought of that," said the very old man, "what should we do?"
「ああ、よかった！」と、おじいさんは、よろこんでいいました。「さぁこれで、この中から、一番きれいなねこを選んでつれて帰ればいいんだ」 "Oh" cried the old man joyfully, "Now I can choose the prettiest cat and take it home with me!"
「アー」といってください。 Say 'ahhh'.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 He's a nice guy - that's unanimous.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 "You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She winked at me, as much as to say, I love you.
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 "I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.
「あの狭い部屋に３０ドルあんまりだ」と彼は思いました。 "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。 "The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 "I want that book", he said to himself.
「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。 "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
「いいえ、いました」とその学生は答えた。 "Yes, I was," said the student.
「いいえ、ぼくです！、ぼくです！、ぼくです！」百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこがいいました。どのねこも自分が一番美しいとおもっていたのです。 "No, I am! I am! I am!" Cried hundreds and thousands and millions and billions and trillions of voices, for each cat thought itself the prettiest.
「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。 "No, I'm not," replied the Englishman coldly.
「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。 "No," repeated the Englishman.
「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」 "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 "Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 "Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。 "No," he said in a determined manner.
「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。 "Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「ええ、かわいい、ちいさな、ふわふわしたねこですよ」年をとったおばあさんが言いました。 "Yes, a sweet little fluffy cat" said the very old woman.