～ても

LEVEL: 3

Example

「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 "Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
おじいちゃんに買ってもらったんだー！ Grandpa bought it for me!
「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」 "May I use the phone?" "Please feel free."
「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいです」 "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」 "May I park here?" "No, you must not."
「このねこは、やっぱりとてもきれいですよ！」と、とても年取ったおばあさんが言いました。 "And it is indeed a very pretty cat!" said the very old woman.
「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」 "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」 "May I use this pencil?" "Yes, you may."
「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 "May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」 "May I use this telephone?" "Go ahead."
「これは、どうしても連れて行かなくてはならないぞ！」とても年取ったおじいさんは、大きな声でこういって、これもひろいました。 "I simply must take it!" cried the very old man, and he did.
「これは、残してはいけないな」と、とても年取ったおじいさんはいって。 "It would be a shame to leave that one," said the very old man.
「これはとてもおもしろそうだね」と博が言います。 "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
「そうかい、それならここにたくさんの水があるよ」と、とても年取ったおじいさんはいいました。 "Well, here is a great deal of water," said the very old man.
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」 "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに」はいつになっても来ない。 One of these days is none of these days.
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」 "Do you mind if I smoke?" "Not at all."
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」 "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」 "Would you mind me smoking?" "Certainly not."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 "Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ I said, "Could you please turn your television down?"
「ねこか」とても年をとったおじいさんが聞きました。 "A cat?" asked the very old man.
「まぁまぁかわいそうに」と、とても年取ったおじいさんが言いました。 Dear little kitty, said the very old man.
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」 "Mom please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee table movie than anything else.
「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 "May I go with you?" "By all means."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」 "May I use your pencil?" "Sure go ahead."
「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」 "Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
「私のはとっても弱ってりんごはかめません」と男の子は言いました。 "My teeth are too weak for apples," said the boy.
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 Maria said to herself, "I am very lucky."
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 She said to herself, "I am very happy."
「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」 "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」 "May I use your telephone?" "By all means."
「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」 "Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."